Что неспециализированного между поэзией и Audi R8

Всем привет!

Как вы, возможно, не забывайте, прейдет скоро восьмое марта. И отечественный новый перевод можно считать необычной поздравительной открыткой для любимых девушек.

Перевод данный делался по инициативе Димы Сухорукова, что уже не первый год озвучивает по моей просьбе автомобильные истории. Лично меня это видео привлекло тем, что с точки зрения перевода задача стояла очень непростая.

Данный маленький сюжет создавался уже привычной вам студией Format67 — парни снимали посвящение Айртону Сенне и Honda NSX. Эти юноши под управлением режиссера Даниэля Микаэлиса весьма обожают создавать прекрасный эстетичный видеоряд с классными машинами, любой раз придумывая маленький незамысловатый сюжет.

В этом случае в центре сюжета — Он, Она и… Audi R8. А за кадром звучит ласковое стих американского поэта Элвина Эстлина Каммингса I carry your heart. В нем-то и заключалась сложность.

У этого стихотворения уже имеется достаточно популярный русский перевод, что звучал в кинофильме "Подальше от тебя" с Кэмерон Диаз. Но мы все-таки предложили собственный прочтение. Во-первых, задача творческая — неизменно весьма интересно.

Во-вторых, с некоторыми моментами в том переводе я не совсем согласен. В-третьих, в нашем случае перевод должен был отвечать дополнительным требованиям.

Но для начала — мало об изюминках поэзии Каммингса. Необходимо понимать, что Каммингс был модернистом и иногда разрешал себе достаточно храбрые творческие опыты с визуальным восприятием написанного стихотворения: сознательно сбивал с толку необычной пунктуацией, размером, размещением слов на строках и другим.

Говорят, кроме того личные инициалы Элвин писал без больших букв. Опыты с визуальным восприятием текста проводили и русские поэты — вспомните неповторимую ритмику Маяковского и "столбики" его четверостиший, подчиненные особенной авторской закономерности размещения слов.

Конкретно при со стихотворением I carry your heart Каммингс иногда пропускает пробелы, уплотняя строки. Считается, что так он пробует передать честность эмоций говорящего, добавить интимности в строчки, продемонстрировать, что это признание, доверенное лишь одному адресату, — возлюбленной (либо любимому).

Еще один прием — применение скобок, в каковые он заключает отдельные фразы, как будто бы дополняя и раскрывая сообщённое ранее. Наконец, фирменный отказ от больших букв и упрощение пунктуации — это как отсечение всего лишнего, мешающего принимать основное послание.

Ну и сознательный "излом" рифмы: текст воспринимается как белый стих, но он не лишен ритма и рифмующихся слов. Легко слова эти "запрятаны" нестандартным образом.

Вот это и предстояло перевести. Наряду с этим, как осознаёте, визуальная передача текста погибла сходу — так как в нашем случае стих зачитывается за кадром.

Все другое необходимо было передать по максимуму, но творчески — перевод стихотворений не требует в обязательном порядке правильной передачи всех слов, основное — воздух, ритм и основная мысль. Наряду с этим следовало учитывать, что текст должен быть уложен по времени так же, как оригинал — так как у нас закадровый перевод, а не дубляж.

Кстати, интересный факт: говорят, что в Америке это стих частенько применяют в качестве клятвы на свадьбах. Это я также постарался учесть.

Ну а что из этого у меня оказалось, имеете возможность взглянуть (и послушать) на видео. Стих зачитывал Дима Сухоруков, что и попросил меня его перевести. Интонацию и "драматургию" оставляю на ваш суд.

Как, фактически, и сам перевод.

Ответственное замечание по поводу просмотра. У нас имеется одобрение на публикацию от Format67, но в видео использована музыка Людовико Эйнауди, что накладывает определенные ограничения на просмотр.

Исходя из этого даю предупреждение, что видео может не воспроизводиться с мобильных устройств и сопровождаться рекламой в пользу правообладателя музыки. Если вы имеется ВКонтакте, ниже привожу ссылку на видео в том месте. Его возможно взглянуть со смартфона.

Фильм студии Format67
Перевод Grumbling Pistons
Озвучка Quantum Studio

ВКонтакте видео возможно взглянуть вот Тут

Ну и всех девушек — с наступающим 8 марта. Благодарю вас, что вы имеется =)

ВАЛИМ БОКОМ НА ПРАВОРУКОМ RANGE ROVER Спорт (с субтитрами)

Кроме этого к прочтению:

• Servisnij-park-ralli-rejda-quotsevernij-les-2017quot
• Ne-skoraya-pomosh
• Quotsoplatformennikiquot-milnaya…
• Bolshoj-boss-na-smenu-vlasti-v-f1
• Mezhdu-nebom-i-zemlej-odin-den-iz-zhizni-mechtatelej
• Skolko-krovi-vipet-desyatiletnyaya…
• I-katastrofa-eta-proizojdyot-34-goda-nazad-cherez-d…

Максимально увлекательные для Вас статьи, отобранные по важим запросам:

• Lomovskoj-prirodno-landshaftnij-park

  Ломовской природно-ландшафтный парк Достаточно давно планировал посетить это местечко в медвежьем углу Воронежской области (Воробьевский район), но довелось…

• Kommercheskoe-predlozhenie-avtoservisa-k-не-kompanii

  Коммерческое предложение автосервиса к страховой компании Эталон коммерческого предложения для Коммерческое предложение эталон автосервиса. Коммерческое…

• Otkrit-magazin-avtozapchastej-s-nulya-forum

  Открыть магазин автозапчастей с нуля форум Не магазин и исключение автозапчастей и расходных материалов. Как раз исходя из этого многие начинающие предприниматели…

• Hochuvlaplandiyu-den-7-i-8

  #ХочуВЛапландию сутки 7 и 8 Доезды неизменно неинтересные, а нам предстоит махнуть 800 км от Ивало до Всеволожска, где нас ожидает экскурсия на завод Nokian Tyres….

• Elektroforez

  Электрофорез Очередной тест-драйв автомобиля, на котором не покатаешься ежедневно. Сейчас жертвой стала Tesla Model S у компании Sixt. Задача была…

• Audi-quattro-days-v-moskve

  Audi quattro days в Москве. Кстати имеется продолжение, ссылка на следующий день будет в конце поста! Точно в то время, когда многие слышат привычное словосочетание…

• Test-sony-xperia-ear-pomoshnik-voditelya-i-ne-tolko

  Тест Сони Xperia Ear. Ассистент водителя… и не только Хорошее утро, Артем! Сейчас пятница, третье февраля, время 6 часов 26 мин.. У вас имеется одно событие…